There are a number of ways to create pop-up links using the WYSIWYG content editor. And it's pretty straight forward if you need to do this manually too.
Simply change the HTML code from:
<a href="/my/link/url/">the link</a>
<a href="#" onclick="PagePop('/my/link/url/');">the link</a>